Thử tài dịch sách: Kho báu cất giấu của Violet - Phạm Ngọc Anh

Người dự thi:Phạm Ngọc Anh
Ngày tháng năm sinh: 1997
Trường: Đại học Luật Hà Nội
.................................

Kho báu cất giấu của Violet

Đây là câu chuyện về Violet Remy-Robinson. Violet sống với mẹ Camille - một nhà thiết kế đồ trang sức, và cha Benedict - một kiến trúc sư, cùng con mèo cưng tên là Pudding. Khi cha mẹ đi làm, cô bé được người quản gia Norma chăm sóc. Violet cũng có cha mẹ đỡ đầu là Johnny và Celeste. Bạn cần biết rằng Violet cực kỳ giỏi hai trò – trèo cây và bài poker – hai thứ mà mẹ cô bé gần như cấm tiệt. 
Cô bé sống ở một căn hộ, phía sau là một khu vườn công cộng rộng lớn. Nó được gọi như thế bởi tất cả mọi người sống trong những ngôi nhà xung quanh cùng chia sẻ nó.
Trong khu vườn có rất nhiều trẻ em khác và chúng được chia thành ba nhóm – những đứa nhỏ nhất dưới bảy tuổi, nhóm nhỡ từ bảy đến mười một (Violet và hầu hết bạn bè thuộc nhóm này) và nhóm lớn nhất từ mười hai tuổi trở lên. Những người bạn đặc biệt của Violet sống trong khu vườn là Rose, người bạn thân nhất hay cùng cô bé đi học, và một người phụ nữ lập dị có tên Dee Dee Derota.
Violet luôn tìm kiếm những cuộc phiêu lưu mới, một vài tháng trước khi câu chuyện này bắt đầu, Violet và Rose đã phá thành công vụ án Hòn Ngọc Phương Đông. Chuyện là gia đình Du Plicitouses chuyển vào ngôi nhà phía trước nhà Dee Dee, mang theo con mèo Chiang-Mai và người quản gia Ernest (nay là bạn tốt của Norma). Một thời gian ngắn sau đó, chiếc trâm cài đầu quý giá của Dee Dee bị mất trộm và Violet – với sự giúp đỡ nhiệt tình của Rose và một xíu hỗ trợ từ viên cảnh sát PC Green (chỉ một ít thôi, Violet sẽ nói thế dù ý kiến của PC Green có thể khác hoàn toàn) – đã giải mã bí ẩn sự biến mất của nó.
Tôi cho rằng chúng ta có thể hiểu nhiều hơn về người khác qua những đồ vật yêu thích của họ, vì thế để giới thiệu tất cả các nhân vật đồng hành trong cuộc phiêu lưu này, tôi sẽ kể với bạn về những món đồ mà họ luôn gìn giữ…
Vilolet: Giải thưởng “Thám tử trẻ tài năng nhất” cô bé nhận được sau khi phá vụ án Hòn Ngọc Phương Đông.
Mẹ Camille: Chiếc vòng đeo tay treo hình trang trí của bà ngoại Violet. Mỗi hình trang trí là một địa danh nổi tiếng của nước Pháp.
Cha Benedict: Chiếc thước chia tỷ lệ từng thuộc về Le Corbusier - một kiến trúc sư rất nổi tiếng.
Cha đỡ đầu Johnny: Bộ bài may mắn chưa bao giờ khiến ông thua cuộc.
Rose: Đôi giày ba-lê màu đỏ với những dải ruy băng mà cậu ấy được tặng vào dịp Giáng Sinh, đặc biệt đến mức Rose chưa từng thực sự đem chúng ra đeo.
Art: Quả bóng cha cậu tặng sau khi Art giành chiến thắng một trận đấu bóng đá.
Angel: Bộ sưu tập những chữ ký nổi tiếng.
Dee Dee Derota: Album ảnh từ thuở cô còn là một diễn viên đang lên của Hollywood.
Mẹ đỡ đầu Celeste: Máy ảnh.
PC Green: Chiếc xe hơi cảnh sát mà chú ấy thích lái thật nhanh với còi báo động inh ỏi bên trên – dù sếp lớn không ưa hành động này cho lắm.
Rajesh: Một quyển thơ Ấn Độ đặc biệt do hoàng tử Ấn Độ tặng, trong đó có thơ của Tagore, nhà thơ Rajesh rất yêu thích.
Nhưng tôi biết bạn chắc hẳn đang dần mất kiên nhẫn chờ câu chuyện được bắt đầu, vì thế hãy cùng tôi đến một miền đất xa xôi nọ…
1. Hoàng Tử Ấn Độ và những chú khỉ
Câu chuyện bắt đầu vào đêm giao thừa trong một tòa lâu đài ở Ấn Độ. Violet đang bận rộn “xử lý” một đĩa thức ăn lớn với cà ri gà, cơm, dhal, bánh samosas và bất cứ món gì khác mà cô bé có thể nhét thêm, lấy từ một chiếc bàn dài đang rên rỉ dưới sức nặng của vô số những món ăn tuyệt hảo.
Violet đang làm gì ở đây thế này? Nếu bạn đang thắc mắc thì hãy để tôi bật mí cho nhé, Violet đang trong những ngày cuối cùng của cuộc du hí Ấn Độ dài một tuần với mẹ đỡ đầu Celeste. Cô bé đã có khoảng thời gian tuyệt vời khám phá rất nhiều nơi….

Sau đó
THỜI BÁO BOCHIR
Ngày 29 tháng Năm,
Lễ Khai Trương Bảo Tàng Cung Điện Mới
Hôm nay là một ngày đặc biệt đối với cư dân thành phố Bochir. Một bảo tàng mới toanh và lộng lẫy sẽ được mở cửa trong cung điện cổ xưa, trưng bày bộ sưu tập trang sức và những tác phẩm nghệ thuật độc đáo của Hoàng Tử.
Chủ xị buổi lễ là cô Violet Remy-Robinson đến từ Luân Đôn – các độc giả sẽ nhớ ra cô là người thừa kế do vẹt mào Maharani của Hoàng Tử xướng tên. Cư dân thành phố nợ cô Violet Remy-Robinson một món khổng lồ, bởi cô không giữ lại cho riêng mình bất cứ thứ gì. Thay vào đó, tất cả số tiền sẽ được chuyển thẳng đến giúp đỡ trẻ mồ côi thành phố, gây quỹ cho bệnh viện mới thành lập, đền thờ hổ và dĩ nhiên là bảo tàng mới. 
Lễ khai trương sẽ bắt đầu lúc bốn giờ chiều nay, và hộ tống cô Violet Remy-Robinson là vẹt mào Maharani, hiện đang sống cùng nhà Remy-Robinson ở Luân Đôn.

 



NGƯỜI ĐƯA TIN MUMBAI
Ngày 12 tháng Bảy,
Bài Phê Bình Phim “Tình Yêu Thật Thú Vị”– 0/5 Sao
Đêm qua chúng ta đã chứng kiến buổi lễ ra mắt xa hoa của “Tình yêu thật thú vị”, một trong những bộ phim đắt đỏ nhất trong lịch sử Bollywood, được tài trợ hoàn toàn bởi ngôi sao của nó - nữ diễn viên không ai biết tới (xem ảnh ở đây) - Angel. Nhưng không may, ngay cả những bộ phục trang lộng lẫy và những cảnh quay đẹp mắt cũng không thể cứu vớt bộ phim khỏi việc trở thành thảm họa tuyệt đối từ đầu đến cuối, phần lớn do diễn xuất quá tệ của cô Angel. Nói cô là gỗ sẽ là sự xúc phạm đến cây cối. Tôi thực sự thông cảm với nữ diễn viên này, rõ ràng cô đã vét những đồng bạc cuối cùng đầu tư cho bộ phim, nhưng tất cả những gì tôi có thể làm là cảnh báo các độc giả của mình: Dù trong hoàn cảnh nào, các bạn cũng đừng tốn tiền xem bộ phim.

THỜI BÁO LUÂN ĐÔN
Ngày 27 tháng Mười Hai,
Bài Phê Bình “Chú Chim Tách Hạt” Của Hội Ba-lê Trẻ Và “Charlie Và Nhà máy Socola” Của Trường Biểu Diễn Nghệ Thuật Wright
Đúng là một vụ mùa bội thu cho nghệ thuật kịch thiếu nhi! Tiếp nối siêu phẩm gây bão của Hội Ba-lê Trẻ “Người đẹp ngủ ở Lễ Phục Sinh”, nữ diễn viên chính kịch ba-lê của công ty - Rose Trelawney - tiếp tục thành công trong vai chính Clara thuộc vở “Chú chim tách hạt”, cùng sự hỗ trợ xuất sắc từ một số vũ công trẻ tài năng khác.
Rồi sau đó, tôi sẽ di chuyển đến thành phố để xem tác phẩm dành cho mùa Giáng Sinh của trường Wright danh tiếng: “Charlie và Nhà máy Socola”. Tất cả các nhân vật chính đều xuất sắc như những gì tôi mong đợi từ ngôi trường nghệ thuật tốt nhất Luân Đôn này. Tuy nhiên yếu tố gây bất ngờ nhất - ngôi sao của buổi diễn, Arthur “Art” Brown vai Charlie– rõ ràng là học sinh mới. Nói đơn giản, cậu bé đã giành được sự chú ý của toàn thể khán giả trong buổi diễn. 
Rất hy vọng có thể gặp lại Art nhiều lần trong tương lai.
Dự báo thời tiết: Mưa.

TẠP CHÍ KIẾN TRÚC
Ngày 14 tháng Một, 
Thiết Kế Nới Rộng Lồng Chim Chiến Thắng Cuộc Thi Những Kế Hoạch Nhỏ
Chúng tôi rất vui mừng thông báo quán quân cuộc thi Những Kế Hoạch Nhỏ được tổ chức hàng năm của chúng ta năm nay là ông Benedict Remy-Robinson, Hội Kiến trúc sư RR với thiết kế mở rộng không gian dành cho chú vẹt cưng của con gái ông. Thiết kế trang nhã này giống như một cung điện Ấn Độ mini với lò sưởi bên dưới sàn và một chỗ đậu trên cao vô cùng trau chuốt. Benedict Remy-Robinson cho biết ông cực kỳ vui mừng khi nhận được giải thưởng. Ông cũng thừa nhận rằng mình từng không vui vẻ cho lắm khi chú chim mới xuất hiện trong nhà, nhưng bây giờ ông không thể tưởng tượng gia đình ông sẽ sống ra sao nếu thiếu nó.
Bảng Chú Giải Thuật Ngữ Cực Kỳ Hữu Ích Của Violet
Violet yêu từ ngữ, đặc biệt là khi chúng hơi khác thường nên một số từ được sử dụng trong câu chuyện có thể sẽ gây khó hiểu. Bạn chắc đã biết hầu hết trong số chúng, nhưng cô bé đã chọn ra một vài từ để giải nghĩa…
Maharajah – Một Maharajah là một Hoàng tử Ấn Độ. Nhân tiện, Bochir là một địa danh hư cấu.
Mạnh thường quân – Người rất tốt bụng và hào phóng đã tài trợ kinh phí cho dự án cùng những lời khuyên thường xuyên.
Dhal và Samosas – Những món ăn Ấn Độ ngon lành.
Shakespeare – Một tác giả người Anh nổi tiếng với những vở kịch, ví dụ như “Romeo và Juliet”.
Xương xẩu khúc khuỷu – Tớ nghĩ đây là một từ xuất sắc! Nó có nghĩa là một thứ gì đó xoắn lượn, méo mó và có bướu nhỏ.
Pliés – Rose đã phải giải nghĩa từ này cho tớ vì tớ chẳng biết gì về ba-lê cả. Pliés là một trong những động tác đầu tiên bạn được học nếu muốn trở thành một vũ công ba-lê.
Mắc kẹt trong niềm thỏa mãn của Nhà vua – Tớ hiểu từ này nhờ cô Dee Dee. Nó là cách nói lịch sự về việc ai đó phải ngồi tù.
Fortnum và Mason – Một cửa hàng rất lớn ở Luân Đôn, nổi tiếng với đồ ăn cực ngon. Vẹt Maharani thật may mắn vì đồ ăn của nó được chuyển đến từ đó!
Bollywood – Phiên bản Ấn Độ của Hollywood, nằm ở Mumbai - thành phố lớn nhất của Ấn Độ.
Ẩn cư – Bạn trốn đi xa vì không muốn gặp gỡ người khác.
Kẻ lừa đảo – Một người lừa dối hoặc dùng thủ đoạn với người khác, thường là để lấy tiền.
Cấm túc - Bạn thật may mắn nếu không hiểu đây là gì. Cấm túc là một biện pháp trừng phạt khiến bạn phải ở lại trường sau giờ nghỉ hoặc sau khi tan học.
Mon Dieu – Mẹ tớ thỉnh thoảng có nói từ này và mỗi lúc đó, tớ đều bảo bà dừng lại. Nó có nghĩa là “Chúa ơi” trong tiếng Pháp.
Kuala Lumpur – Thủ đô của Malaysia.
Bị tổn thương – Từ này diễn tả tâm trạng buồn phiền vì điều gì đó không mong muốn đã xảy ra với bạn.
Texas Hold ‘Em – Bạn có thấy đây là cái tên hay nhất cho một trò chơi không? Nó làm tớ nghĩ đến Miền Tây Hoang Dã và những anh chàng cao bồi, nhưng thật ra lại là một dạng biến thể của bài poker (Dù nếu mẹ có hỏi, tớ sẽ nói không biết…)
Tuxedo – Một loại vest bảnh bao mà đàn ông (đôi khi phụ nữ nữa) mặc, gắn nơ, dùng để đi dự tiệc hoặc đám cưới.
Đầu ma-nơ-canh – Đây là đầu của những thứ gần giống búp bê (trông khá đáng sợ) mà bạn phải đội tóc giả lên trên.
Chuồng chim – Một ngôi nhà đặc biệt dành cho chim.
Lờ đờ - Một chút ngu ngốc và không mấy hài hước.
Người giữ cửa và người trực tầng – Cả hai đều là công việc ở khách sạn. Người giữ cửa thường làm việc phía sau quầy lễ tân còn người trực tầng sẽ mang vác hành lý hoặc chạy việc vặt cho khách.
Chứng khoán và Cổ phiếu – Bố tớ nói đây là những phần nhỏ của một công ty lớn, bạn có thể mua và kiếm tiền từ chúng (cẩn thận không mất nhé!)
Vàng thỏi – những thanh vàng lớn và sáng bóng thường được trữ trong ngân hàng.